Te așteptam.
Șarpele Ouroboros restaurat.
Pentru stăpânul tău. Jumătatea mea din afacere.
În sfârșit mă pot întoarce pe platou.
Și de data asta nimeni nu mă poate opri.
- Pe aici. - Veronica !
- Veronica, așteaptă-ne !
Am pierdut-o din nou.
Pe aici.
- Nu o pot ține așa toată ziua. - Se pare că nu mai trebuie.
Asta este ?
A fugit în această dimineață spunând că știe unde să-i găsească pe părinții ei.
Ea a mai fost pe piste greșite înainte, dar acum este prima dată când
a spus că i s-a arătat în vis.
Poate că acum va fi diferit.
Veronica ?
Ce este ?
Când m-am trezit în această dimineață,
era ca și cum pandantivul mamei mele
mă ghida...
Mi-a spus...
Am mai fost aici înainte !
Da ? Când ?
Este ca un Trion.
Ochiul Cerului.
Ce face cu pandantivul ?
Slavă Domnului, nu se întâmplă nimic !
- Veronica ! - Uh !
La începutul secolului trecut,
un grup de exploratori merg să caute o lume preistorică.
Motivați de ambiție,
de dorințe secrete,
de setea de aventură
și de căutarea unei povești extraordinare,
ei se împrietenesc cu o frumusețe neîmblânzită.
Blocați pe un tărâm ciudat și sălbatic,
fiecare zi înseamnă căutarea disperată o unei căi de ieșire din...
LUMEA DISPĂRUTĂ
Traducerea și adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
Ține !
MOȘTENIRE
Pulsul îi este constant și puternic.
Atunci de ce nu se trezește ?
Și de ce chestia aia încă mai strălucește ?
Veronica ! Veronica !
Veronica, tu ești ?
Se pare că mai este cineva în junglă.
Poate că mă înșel.
Poate... este doar o maimuță mică și neastâmpărată !
Mamă, eu nu sunt o maimuță ! Eu sunt un războinic avatar !
Veronica, cine ți-a vorbit despre războinicii Avatar ?
Assai ! Ea mi-a spus poveștile magice Zanga.
Avatarii sunt peste tot, urmărind totul pe platou
și dacă copii mici nu sunt cuminți,
vin și îi duc departe !
Eu nu vreau ca Assai să te facă să ai coșmaruri din cauza unor povești.
Nu există așa ceva, războinici Avatar.
Și nimeni nu te va lua de lângă mine și tatăl tău.
Nimeni.
Cred că ar trebui să o ducem la căsuța din copac ca să o consulte Challenger.
Eu zic să-l aducem pe Challenger aici.
Până nu știm ce s-a întâmplat, e mai bine să nu o mișcăm.
Nu te uita la mine !
Cine a doborât-o pe Vee, cel puțin a lăsat-o zâmbind.
Tati, suntem aproape.
Sunt sigură că am văzut-o aici.
Lângă copac ! Iat-o !
- Ești sigură ? - Hypercallum perferatum.
Exact ceea ce căuta mama.
Foarte bine, Veronica.
Vei deveni o excelentă botanistă într-o zi.
Da. Dar nimeni nu e mai bun decât mama !
Ea este unul dintre cei mai buni, corect.
Să facem lecțiile. Tu alegi.
- Stabilește regulile. - Bine.
Regula numărul unu :
Ce faci atunci când un adult spune "Pericol" !
Fac ceea ce mi s-a spus. Mă ascund sau fug.
Și nu fac nici un zgomot până când lupta nu este câștigată.
Bravo ! Acum eu aleg.
Tabla înmulțirii cu 12.
- Tată... - Haide.
12 ori 12 egal... ?
12 ori 12 egal 144.
12 ori 13 egal 156.
12 ori 14 egal...
Un dinozaur cu un picior de lemn...
nu-i așa ?
- Veronica, pericol ! - Să fug sau să mă ascund ?
Nu. Nu încă. Este ceva acolo, dar...
Nu sunt sigur dacă sunt oameni maimuță sau...
Acolo !
Nu m-aș juca acolo, Finn.
Poate ar trebui.
Vreau să spun că, a doua oară când Vee a atins piatra cu acest lucru,
a ieșit ca o lumină.
Ce vrei să spui ?
Dacă acest lucru este ca un fel de comutator sau așa ceva,
atunci poate ar trebui să încercăm să-l oprim !
Cu cât mai repede cu atât mai bine.
Veronica nu mai zâmbește deloc.
Tu nu trebuie să fii aici.
Am făcut o înțelegere cu conducătorii tăi.
Protectorul este pe moarte.
Nu, nu, asta este doar o legendă. Nu a fost niciodată adevărat.
- Linia trebuie păstrată. - Nu !
Tati !
Oprește-te ! Lasă-l pe tata în pace !
Tati, cine este el ?
Este un războinic Avatar.
Dar mama spune că războinicii Avatar nu sunt reali.
Gata cu întrebările, Veronica.
Spune-i să plece din calea noastră.
- Spune-i, Veronica ! - Dă-te din calea noastră.
Acum, spune-i să nu ne oprească.
Nu ne opri și să nu îndrăznești să ne urmărești !
Bravo fetițo !
Mama ta va fi mândră de tine.
Tati, de ce el trebuie să facă ce am spus ?
- Posed magia ? - Nu există așa ceva.
Acum, să mergem. Trebuie să ne grăbim.
Ai grijă, John.
Cu siguranță este o sursă de energie conectată la el.
Challenger a găsit linii de energie peste tot pe acest platou.
Da, am găsit alta, cred.
Am prins-o !
Vreo schimbare ?
Nimic.
Asta este, mă duc după Challenger.
Marguerite, așteaptă.
Roxton, du-te cu ea. Bine ?
Pot să am grijă de mine și de Veronica.
Bine, mă întorc cu Challenger repede.
Este în regulă, Vee.
Sunt aici.
Aș vrea să știu ce se întâmplă.
Hei, băieți, sunteți bine ?
- Da, sunt bine ! - Abigail !
- Tati, ce s-a întâmplat ?
- Domnule Layton ! - Lewis !
Unde este Abigail !? Vorbește, omule !
Veronica, du-te și dezleagă-i pe ceilalți. Și spune-mi dacă cineva este rănit.
Acum, ce nu vrei să spui în fața fiicei mele ?
Războinicii Avatar ne-au atacat.
Erau foarte mulți.
- Au luat-o pe Abigail - Apoi s-au oprit, domnule.
Ea s-a predat ca să ne salveze pe noi.
Nu este vina voastră.
Voi aduna oamenii. O vom găsi, domnule Layton.
Tu nu ai ști unde să o cauți. Dar eu, da.
Unde ?
Despachetează balonul să fie gata de zbor.
Eu mă întorc imediat ce Veronica va fi în siguranță.
Luptă și vei muri.
Unde este ea ? Protectorul...
Știu că este aproape.
- Răspunde-mi ! - Niciodată !
Linia trebuie să fie păstrată.
Nu de tine.
Nu mai scapi de mine de data asta.
Nu îți fă griji, Veronica.
Dacă cineva își poate da seama ce trebuie făcut, acesta e bătrânul.
De îndată ce va ajunge aici, vei fi bine.
Finn ?
Vee !
Ești bine !
Unde sunt ?
Ai suferit un șoc și ceilalți s-au dus după Challenger.
- Am avut cele mai ciudate vise ! - Da, nu mă surprinde.
De îndată ce ai băgat asta în piatră, ai fost trântită... destul de rău.
Trântită ?
Vee,
șamanul care ți-a dat pandantivul
trebuie să fi știut ce urma să se întâmple.
Cred că ți-a întins o capcană.
Nu, nu o capcană.
Un mesaj.
Oamenii au spus că războinicii Avatar au venit și au luat-o pe mama.
O voi aduce acasă cu balonul.
Tu ai știut de Avatar.
Mama a spus că nu sunt reali, dar tu ai știut că sunt !
- Și acum ea nu este în siguranță. - Veronica,
nu voi lăsa să pățiți nimic rău, tu sau mama ta.
De aceea trebuie să rămâi cu Assai în satul ei.
Ai știut despre războinicii Avatar și m-ai mințit !
Deci, dintr-o dată,
ai toate aceste amintiri pe care nu le-ai mai avut înainte.
Este ca și cum întotdeauna le-am știut doar că...
nu îmi aminteam.
Nu mă lăsa în aer, ce se va întâmpla în continuare ?
Ne vedem în poiană.
Aici este locul unde au venit războinicii ?
Cine ești tu ?
Această casă... unde este femeia care locuiește acolo ?
Mai bine așteaptă până se întoarce șeful.
Nu orice fel de femeie, Protectorul însuși.
Spune-mi unde este.
Nu știu despre ce vorbești.
Ea poartă un pandantiv la gât.
O piramidă de lumină răsărind din furtună.
N-am văzut nimic de genul ăsta.
Cine deține Ochiul Cerului controlează platoul,
știi la cine mă refer !
Ajutor ! Avertizează-l pe Layton !
Acest om o caută pe soția lui !
Deci, Protectorul are un partener.
De la căsuța din copac ! Veronica ! Veronica, pericol !
- Să fug sau să mă ascund ? - Ascunde-te ! Acum !
Te voi proteja, Edward, vei fi în siguranță.
Lewis !
8 ori 18...
- Egal o sută... - Ești în siguranță, Veronica.
Ești în siguranță.
Tati, de ce au tras ?
Oameni maimuță ! Trebuie să plecăm.
Acesta nu este drumul spre satul lui Assai.
Zanga sunt oameni pașnici.
Avem nevoie de prieteni mai puternici.
Protectorul are un copil.
Crezi că Veronica își va găsi vreodată părinții ?
Sper că da !
Să afle ce s-a întâmplat cu ei, îi va aduce un pic de liniște.
Câți ani aveai când ai fost adoptată.
Oh, nu mai mult de un an.
Ai spune că sunt curios dacă ți-aș pune încă o întrebare ?
Da, probabil, dar asta nu te-a oprit altădată !
Crezi că va rămâne la fel relația dintre noi ?
Nu poți nega că nu a fost...
că nu a existat ceva,
care s-ar putea numi... o apropiere,
o conexiune.
Acesta este omul care a fost votat cel mai
elocvent vorbitor în Camera Lorzilor.
Nu, acesta este omul...
Marguerite, nu mă lăsa înafară !
Nu te-am lăsat niciodată înăuntru, lord Roxton !
Ba da ! De mai multe ori decât crezi !
Nici măcar nu știi dacă numele meu real este Marguerite.
Nici tu.
Ce ?
Marguerite, așteaptă ! Marguerite, nu am vrut să sune așa !
Îmi pare rău.
Te rog...
Uite... Marguerite este numele cu care te știu.
Dacă vrei să te numesc Madge, Adrienne,
sau pur și simplu Jane, nu-mi pasă !
Știu cine ești.
Știu curajul tău din timpul războiului
atunci când nimeni nu-ți știa identitatea.
Și știu hotărârea feroce care te-a adus pe acest platou.
Știu, de asemenea, puterea și prietenia pe care ai împărtășit-o cu noi toți,
precum și dezamăgirile ce a trebuit să le suporți singură.
Deci, aceasta ești pentru mine.
Indiferent de numele pe care ți-l alegi,
indiferent de ceea ce zici...
- Te iubesc, Marguerite. - Nu, nu poți, John.
Îmi pare rău, dar nu se poate !
De ce nu ?
- De ce ? - Pentru o mie de motive.
Nu-mi pasă ce secrete mai ai încă !
Mie da !
Și-a ales un moment foarte rău.
- Cine naiba ești ? - Locul potrivit,
femeia nepotrivită. Tu nu ești cea pe care o caut.
Ouroboros ! Asta este ! Ăsta este medalionul lui Xan !
Îl știi pe Shanghai Xan !
Desigur !
Tu ești ireala domnișoară Smith !
Xan mi-a spus despre tine.
Ai fost atât de aproape ca să obții acest lucru pentru tine,
având răspuns la toate întrebările tale.
Și apoi...
Ai pierdut totul.
Ți-am cerut să spui cine ești.
Nu te mai întreb încă o dată !
Ai dreptate, nu mă vei mai întreba.
Un pic prea târziu, d-ră Smith.
Xan mi-a spus că excelezi în a face afaceri.
Deci, tu și cu mine vom face una acum.
Spune-mi unde se află Veronica Layton
și îți vei păstra viața.
D-ră Smith, eziți.
Xan mi-a spus că tu nu prețuiești viața cuiva mai mult decât a ta.
Trebuie să mă fi confundat cu altcineva.
O modificare, deci.
Fata lui Layton pentru viața acestui om.
Nu știu cine ești...
Eu sunt Mordren.
Ceea ce sunt eu depășește înțelegerea ta.
Depășește asta !
Xan mi-a spus că ai studiat Ouroboros.
Atâta timp cât îl posed, armele nu-mi fac nici un rău.
Dar pentru ignoranța ta,
moartea lui va fi lentă și suferința incomensurabilă.
- Nu ! - Ce naiba !
Împușcă-l acum, Marguerite !
Marguerite ! Roxton !
Dumnezeule ! Ce au fost toate aceste împușcături ?
- Veronica e în pericol. - Îți vom explica pe drum.
Vee ?
- Vee ! - Îmi pare rău, eu...
A fost mai mult decât un vis.
Era ca și cum tatăl meu a fost într-adevăr acolo.
Într-adevăr unde ?
Și unde te-a luat apoi ?
- E sigur ? - E sigur.
Eu voi fi în față. Tu rămâi aici.
E sigur.
Aici sunt !
Ieși afară !
Nu avem nevoie de semnale secrete, Diana.
Dacă acoliții mei au aflat că m-am înțeles cu un bărbat...
de la egal la egal,
s-ar ridica împotriva mea și aș fi terminată.
Știu ce fac amazoanele tale cu bărbații.
Tu ești altfel față de ceilalți bărbați, Thomas Layton.
- Eu nu sunt important... - Nici un bărbat nu este.
- Dar fiica mea... - Este mult mai importantă
decât îți închipui. - Știu asta.
De ce altceva crezi că ți-am trimis mesajul ca să te rog să ne întâlnim aici ?
Ne dai nouă pe fiica ta ?
Nu !
Da.
Nu, nu încă. Dar dacă nu mă întorc...
Trebuie să știu că Veronica va fi în siguranță.
Cum ar putea fi altfel ?
Ea este copilul acestui platou.
Nu vom permite să i se întâmple nimic rău.
Mama ei a fost născută aici.
- Doamna noastră Protector. - Și ea a fost rănită.
- Cum ? - Luată împotriva voinței ei...
în Avalon.
Protectorul aparține de Avalon !
Am avut o înțelegere.
Soția mea nu va merge acolo până când fiica noastră nu împlinește vârsta.
Liderii Avalon au fost de acord cu asta când Abby și cu mine ne-am căsătorit.
Acest platou trebuie să aibă un protector.
Mama lui Abigail este pe moarte.
Este timpul ca Abigail să-i ia locul.
Am avut o înțelegere.
Deci, vrei să te duci în Avalon ca să încerci să o aduci înapoi.
Și dacă eu nu pot...
Dacă ceva nu merge bine și nu mă întorc...
Vreau să știu că vei avea grijă de Veronica.
În satul nostru ?
Până împlinește vârsta.
Când va veni acel timp, dacă va veni...
va fi decizia ei dacă vi se alătură.
Pe onoarea mea,
linia protectorului se va păstra.
Tot ce vreau este ca soția și fiica mea să fie în siguranță...
Și cu mine.
Voi aștepta întoarcerea ta, și le voi omorî pe amândouă.
Și apoi Diana m-a căutat.
Aceasta a fost ultima dată când mi-am văzut tatăl.
Eu nu-mi amintesc când l-am văzut ultima oară pe tatăl meu.
Dar până acum, eu...
mi-am amintit altceva. Vreau să spun...
Îmi amintesc când tata mi-a spus că
toți membrii expediției sale au fost uciși de oamenii maimuță.
Pot încă vedea...
cum părinții se duc la plimbarea de duminică...
ca să adune specimene... și apoi nu s-au mai întors !
Dar acum știu că nu e ceea ce s-a întâmplat !
Trebuie să fie ca Malone și amintirile sale de război...
Am refuzat să-mi amintesc !
Vreau să spun, nu am fost sinceră cu mine !
Dar unele dintre aceste amintiri, tu mi-ai spus, nu erau acolo ca să ți le amintești.
Deci, sunt nebună ? Să mă mint din nou ?
Nu, nu ești, cred ai avut dreptate prima dată.
Cineva îți trimite un mesaj.
Mama !
Crezi că ea a avut ceva de-a face cu punerea simbolului pe piatră ?
Șamanul a spus că este timpul să știu.
Asta trebuie să fie ceea ce a vrut să spună.
Timpul ca să afli povestea vieții tale.
Și ce s-a întâmplat cu adevărat cu părinții mei.
De unde ai apărut ?
Întreab-o pe Veronica. Ea nu a putut uita cine sunt.
Și când spun "pericol", Edward,
tu spui, "fug sau mă ascund."
Și apoi trebuie să faci ceea ce îți spun.
Gata ?
Tati ! Diana ! Diana !
Tata a găsit-o pe mama ! I-am văzut balonul !
Au trecut aproape șase luni, Veronica.
Tata a promis că va veni înapoi.
- Cu mama ! - Sper să ai dreptate.
Deși îmi va părea rău să văd că te întorci la căsuța din copac.
Ai fi devenit o excelentă războinică amazoană.
Nu vreau să fiu o războinică.
Tu ești fiica mamei tale.
- Tati ! - Veronica !
Tati !
Mama !
Oh, mi-a fost atât de dor, Veronica.
Doamna noastră Protector.
Mi-ai lipsit atât de mult.
Mamă ?
E ceva ce trebuie să știi, inima mea.
Ai venit să-mi spui "la revedere".
Oh, Veronica,
am atât de multe să-ți spun...
Cum am plecat de pe platou ca să explorez lumea de dincolo...
Cum l-am cunoscut pe tatăl tău...
Cum m-am îndrăgostit...
Cum l-am adus aici, ca să ne putem continua viața împreună.
Mai mult decât orice, aceasta e ceea ce mi-am dorit.
O viață obișnuită cu tatăl tău. Și pentru tine...
viața unei fetițe obișnuite.
Este magie ?
Nu, dar suntem atât de asemănătoare, dragostea mea.
Te-ai născut pe platou, la fel ca și mine,
ca mama mea și ca mama mamei mele.
Toți suntem la fel, copii ai platoului.
Și fiecare dintre noi, atunci când va sosi timpul...
Protector.
Rolul de protector s-a încheiat.
Platoul este al meu.
Mordren !
Cine este Mordren ?
Cine este el, Abigail ?
Linia lui este motivul existenței noastre.
Nu înțeleg.
Ceea ce linia noastră protejează, a lui distruge.
El trebuie să fie cel care l-a ucis pe Lewis și oamenii lui !
Va trebui să o iei pe Veronica, nu va fi niciodată în siguranță cu acest om aici !
Îngerul meu, du-te cu mama ta.
- Te iubesc ! - Tati !
Thomas, nu !
- Te iubesc, Veronica ! - Tati !
Du-te la Avalon !
- Dă-te din calea mea ! - Lasă-mi familia în pace !
Tati ! Așteaptă !
Nu, nu ! Ți-am spus să le lași în pace !
Nu mă poți opri.
Tati !
Tu ! Mi-ai ucis tatăl !
Îmi stătea în cale.
Finn !
Las-o !
Ea nu reprezintă nici un motiv de îngrijorare pentru tine sau pentru mine.
Tu... L-ai ucis pe tatăl meu !
În acea zi, el m-a ținut departe de tine și de mama ta.
El ți-a dat timp să mergi în Avalon
și ea a trimis o mie de avatari împotriva mea să mă alunge de pe platou !
Mama mea este încă în Avalon ?
Doar până te omor.
Atunci ea va veni după mine...
și cu Ouroboros care mă protejează,
o voi ucide în cele din urmă.
Nu vom fugi de cineva care poate călători prin magie.
Totuși, acest personaj care a folosit Ouroboros ca să ajungă aici,
presupusul aspect magic trebuie să fie
explicat de un principiu științific, rațional !
După 3 ani petrecuți pe acest platou, cred că pot spune nu, nu se poate.
Să păstrăm această dezbatere pentru mai târziu, la căsuța din copac.
De ce faci asta ?
Platoul îmi aparține !
Nu, atâta timp cât eu sunt în viață.
Nu vei mai fi pentru mult timp.
Dă-mi Trion-ul.
- Pandantivul mamei mele ? - În curând va fi al meu.
El îmi aparține mie !
Dă-mi-l sau vei asista la disecția acestei femei, nerv cu nerv !
Nu.
Dă-mi-l !
Nu-l poți lua ?
Am să ți-l dau !
- Nu ! - Nu-l voi mai cere din nou.
Bine !
Este al tău !
După ce răspunzi la întrebările mele.
Te rog, spune-mi că a venit din spatele nostru.
Nu avem un așa noroc. Pe acolo.
Crezi că ne-a văzut ?
Fugiți ! Eu îi voi distrage atenția.
Vom fugi când vei fugi și tu.
Nu este momentul să fii încăpățânat, George.
Exact.
Acum putem fugi ?
- John ! - Du-te ! Veronica are nevoie de voi !
Ea are nevoie de noi toți !
Haidem !
Acolo, înăuntru !
Nu cred că există mai multe medalioane magice pe aici.
Din câte știu, există unul singur.
Ai vreo idee de unde provine Ouroboros, Marguerite.
Sau cine l-a făcut ?
Legenda spune că este la fel de vechi ca și cele două forțe fundamentale ale creației.
Cele două forțe fundamentale ale creației...
Electromagnetismul și gravitația.
Nu, George ! Binele și răul !
Cum proteja mama mea platoul ?
Nu știi ?
Prietenul meu spune că e un punct de intersecție
a lumilor pierdute, a timpului pierdut și a vieților pierdute.
Prietenul tău este nebun !
Platoul nu este un colector al vieții, el este sursa...
a tot !
- Ce ?! - Puterea...
ceea ce curge prin liniile acestui platou
este puterea de a controla viața în sine.
Protectorul neagă
că sunt unii care pot utiliza această putere mai bine !
Tu.
Pleacă cu adevărat ? Așa de repede ?
Există doar o singură creatură mai nerăbdătoare decât un T-Rex înfometat.
Lordul John Roxton.
Este liber ! A plecat.
Atunci, să mergem.
Gata cu întrebările.
Trion-ul sau această femeie moare !
Dacă te atingi de ea îți jur că nu vei mai trage încă o dată aer în piept.
Eu sunt protejat de către puterea lui Ouroboros !
Nu poți face nimic care să-mi facă rău !
Nu !
Am așteptat această luptă toată viața mea.
Și eu.
Dă-mi Trion-ul, Veronica ! Platoul este al meu !
NU !
Niciodată !
Veronica ?
Acum îmi amintesc tot ce s-a întâmplat aici.
Tati...
Te-am găsit.
Toți membrii expediției Layton au fost găsiți în cele din urmă.
De ce au venit aici ?
Tatăl meu a vrut să își petreacă viața aici, cu mama mea.
I-a plăcut aici.
L-a numit paradis.
Într-un fel și este.
L-a ucis, Challenger !
El a murit pentru a te salva pe tine și pe mama ta.
Nimeni nu putea să te iubească mai mult.
Mi-aș dori să îmi pot aminti și restul.
Ce s-a întâmplat în Avalon,
cât timp am stat acolo până când mama mea
m-a readus la căsuța din copac...
De ce m-a părăsit ?
Ea a vrut să ai viața pe care ea nu a putut s-o aibă.
O viață normală.
Tu ești Protectorul acestui platou, Vee.
Ce înseamnă asta ?
Nu știu, Finn.
Acum Veronica știe că mama ei este în viață.
Ea va afla în cele din urmă tot ce vrea să știe.
Oriunde ar putea fi acest loc numit Avalon,
poate îl vom găsi.
Nu cred că Veronica mai are nevoie s-o caute pe mama ei.
Când va sosi timpul să fac ceva ce trebuie făcut,
știu că tu vei veni la mine.
Traducerea și adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca